ناتسومه یوجینجو
زیرنویس از elfelfelf http‏:‏//forums‏.‏animworld‏.‏net/
همین شنبه ؟
آره ‏.‏
افتتاحیه ی خیلی بزرگ و قشنگی باید باشه ‏.‏
باران شهاب سنگ ‏،‏ ها ؟
باید آرزو هامون رو آماده کنیم ‏.‏
آرزو ؟
بارون شهاب سنگ ‏،‏ مگه اُفتادن ستاره ها نیست ؟
باید قبل از اینکه ناپدید بشه ‏،‏ سه بار آرزوت رو بگی ‏.‏
‏"‏ میشه دلبرم رو پیدا کنم ‏"‏ ‏"‏ میشه دلبرم رو پیدا کنم ‏"‏ ‏"‏ میشه دلبرم رو پیدا کنم ‏"‏
شگفت انگیزه ‏.‏
از الان نگران عروسیت هستی ؟
هی ‏،‏ اگه بیشتر باشیم جالب تره ‏.‏
میتونم کس دیگ ای رو دعوت کنم ؟
تانوما یا ‏.‏‏.‏‏.‏ تاکی سان ؟
حتماً ‏.‏
واقعاً ؟
اینه ‏،‏ تماماً در اختیارشم ‏!‏
چرا ؟
عالیه ‏،‏ نه ‏،‏ نیشیمرا ؟
تا چند وقت قبل ‏،‏
ستاره ها تنها چیزایی بودن که من میدیدم ‏.‏
تابعد ‏!‏
باشه ‏.‏
از زمانی که کوچیک بودم ‏،‏ چیزهای عجیبی میدیدم ‏.‏
که بقیه ی مردم نمیتونستن ببینن ‏.‏
احتمالاً چیزهایی که مردم بهش میگفتن یوکای ‏.‏ ‏"‏ مترجم ‏:‏ هیولای ژاپنی ‏"‏
ناتسومه ساما ‏!‏
شما ناتسومه ساما هستید ؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ساما ‏،‏ لطفاً منو نجات بدید ‏!‏
پای دوستم تو یک تله گیر کرده و نمیتونه حرکت کنه ‏!‏
صبرکن ‏.‏
خواهش میکنم ‏،‏ باید کمکش کنیم ‏،‏ وگرنه پاش ‏.‏‏.‏‏.‏ پاش ‏!‏
از اینکه میبینمشون ‏،‏ بدم نمیاد ‏،‏
ولی همیشه تو دردسر می اُفتم ‏.‏
اسارت ناتسومه
یکّم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یکّم دیگه ‏!‏
ممنونم ‏!‏
پس ‏،‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
کار دیگه ای داری ؟
اگه شما ناتسومه ساما هستید ‏،‏ پس کتاب دوستان رو دارید ‏.‏
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً اسم منو برگردونید ‏.‏
که اینطور ‏،‏ باشه ‏.‏
کسی که از من محافظت میکنی ‏،‏ اسمت رو نشانم بده ‏.‏
خیلی خیلی ممنون ‏،‏ ناتسومه ساما ‏!‏
قابلی نداشت ‏.‏
ناتسومه ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
تا میتونید سریعتر از اینجا فرار کنید ‏!‏
هی ‏!‏
فکر کنم واقعاً کتاب دوستان واقعیه ‏.‏
پس تو ناتسومه ای ‏،‏ کسی که کتاب دوستان رو داره ‏.‏
تو کی هستی ؟
که اینطور ‏.‏
پس این همون ناتسومه ی مشهوره ‏.‏
بنظر ضعیف میرسه ‏.‏
چه بهتر ‏.‏
خیلی طول نمیکشه ‏.‏
کتاب دوستان رو بده به ما ‏!‏
بس کنید ‏!‏
بدس به ما ‏!‏
اومدم دنبالت و میبینم تو دردسر اُفتادی ‏.‏
وقتت رو با اینا تلف نکن ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
ممنون ‏.‏
نجاتم دادی ‏،‏ سنسه ‏.‏
و داشتم از همهمه لذّت میبردم ‏.‏
تا قبل از شب ‏،‏ مشروب نخور ‏،‏ محافظ ‏.‏
اونا کی بودن ؟
دنبال کتاب دوستان بودن ؟
احتمالاً ‏.‏
ولی عجیبه که یوکای ها گروهی حمله کنن ‏.‏
کتاب دوستان به من ارث رسیده ‏.‏
از طرف ناتسومه ریکو ‏،‏ مادر بزرگم ‏.‏
اون یوکای ها رو شکست میداده ‏،‏ و مجبورشون
میکرده اسمشون رو تو این کتاب بنویسن و وفاداریشون رو ثابت کنن ‏.‏
و با این کار میتونسه یوکای های زیادی رو کنترل کنه ‏.‏
من برگشتم ‏!‏
خوش اومدی ‏.‏
سردته نه ‏.‏
بعضی از یوکای ها اسمشون رو میخوان ‏.‏
بعضی قدرت میخوان ‏.‏
و بعضی ها میان و دنبال کتاب دوستان میگردن ‏.‏
ولی یوکای های امروز ‏.‏‏.‏‏.‏
حس بدی نسبت به اونا دارم که بطور معمول حس نمیکردم ‏.‏
احساس ترس کردم ‏.‏
احتمالاً اون یوکای کوچولو رو ترسونده بودن ‏.‏‏.‏‏.‏
تا تو رو فریب بده ‏.‏
آره ‏.‏
کتاب دوستان
میخوام تا جای که میشه اسم یوکای ها رو بهشون پس بدم ‏.‏
پس نمیتونم اجازه بدم ‏،‏ کتاب دست نا اهلش بی اُفته ‏.‏
نیشیمورا گفت تو هم میای ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
آره ‏،‏ فکر کنم ‏.‏
حالا که فکرش رو میکنم ‏،‏ تا حالا بارون شهاب سنگ ندیدم ‏.‏
منم همینطور ‏.‏
خیلی منتظرشم ‏.‏
آه ‏.‏
هرچند ‏،‏
شاید نتونم بیام ‏.‏
میتونید به بقیه هم بگید ؟
دوباره یوکای ها ؟
آره ‏.‏
از یک مورد نگرانم ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ باید بریم سر کلاس بعدی ‏!‏
باشه ‏.‏
بعداً میبینم تون ‏.‏
فکر کنم یکّم بیشتر به ما اعتماد کرده ‏.‏
آره ‏.‏
چرا اینقدر محافظه کاره ؟
من یکبار پرسیدم ‏.‏
در مورد اینکه ‏،‏ چرا به مردم نمیگه میتونه یوکای ها رو ببینه ‏.‏
گفتم شاید فوجیوارا سان حرفش رو باور کنه ‏.‏
خیلی رک پرسیدی ‏.‏
و اون چی گفت ؟
گفت ‏:‏ میخوایم لبخند بر لبهاشون بمونه ‏.‏
لبخند ؟
اوّلش نفهمیدم ‏.‏
ولی ‏،‏ خواب دیدم که یوکای ناتسومه رو خورده ‏.‏
بعدش متوجّه شدم ‏.‏
‏"‏ آه ‏،‏ منظورش این بود ‏.‏ ‏"‏
برای مثال ‏،‏ هر موقع اون دیر میکنه ‏،‏
نگران این میشم که مثل تو خوابم ‏،‏ خورده شده باشه ‏،‏ و این منو میترسونه ‏.‏
ولی نیشیمورا و بقیه چیزی در این مورد نمیدونن ‏.‏
پس همیشه میخندن و منتظرش میمونن ‏.‏
اونا فکر میکنن ‏،‏ خواب مونده باشه ‏.‏
اگه اونا بدونن ‏،‏ ممکنه هر دفعه لباسش کثیف
شده باشه ‏،‏ رنگ از رخسارشون بپره ‏.‏
و دیگه هیچ وقت خنده روی لبشون نیست ‏.‏
ناتسومه هم اینو نمیخواد ‏.‏
مطمئنّم از این بیشتر میترسه ‏.‏
تمام شد ‏!‏
هی ‏،‏ ناتسومه ‏،‏ بریم یکّم تای یاکی بخوریم ‏.‏
باشه ‏.‏
منم خیلی گرسنه ام ‏.‏
ناتسومه ؟
چی شده ؟
کتاب دوستان کجاست ؟
حالت خوبه ‏،‏ ناتسومه ‏!‏؟
ناتسومه ‏!‏
ببخشید ‏،‏ نیشیمورا ‏!‏
بعداً میبینمت ‏!‏
اونا اومدن داخل مدرسه ؟
آه ‏،‏ ناتسومه ‏.‏‏.‏‏.‏
خداحافظ ‏!‏
هی ‏،‏ ناتسومه کون ‏!‏
اصلاً خوب نیست ‏.‏
اگه توی عموم اتّفاقی بیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
یوکای هایی با ماسک میمون ؟
قبلاً این طرفا ندیدم شون ‏.‏
بنظر میرسه دنبال کتاب دوستان اومدن ‏.‏
فکر کنم کتاب دوستان داره بین یوکای ها مشهور میشه ‏.‏
قدرت وحستناکی دارن ‏.‏
چیزی میدونی ؟
بزار فکر کنم ‏،‏
یکبار شنیدم جنگلی تو کوه های شرقی
توسّط اونا فرمانروایی میشده ‏.‏
جنگل ؟
جنگلی که در مرز بین
دنیای انسانها یوکای هاست و دفاع ضعیفی داره ‏.‏
حالا یادم اومد ‏.‏
چی ؟
نباید بری اونجا ‏.‏
چرا ؟
چیز بدی اونجاست ‏.‏
چیز بد ؟
من کجام ؟
جنگل ما ‏.‏
آسون نیست که انسانها از اینجا سالم برگردن ‏.‏
اگه نمیخوای صدمه ببینی ‏،‏ کتاب رو بده به ما ‏.‏
کتاب رو برای چی میخواید ؟
میتونیم کاری کنیم که یوکای ها مطیع ما بشن ‏.‏
شما انسان های گستاخ ‏،‏ خیلی ضعیفتر از اونید که یوکای ها رو کنترل کنید ‏.‏
ارباب ما این قدرت رو میخواد ‏.‏
باید بدیمش به ارباب ‏.‏
بدش به ما ‏!‏
من کسی رو کنترل نمیکنم ‏،‏
و اینو به کسی نمیدم که قصد همچین کاری داره ‏!‏
حرف سنگینیه ‏،‏ بچّه جون ‏.‏
واقعاً میخوای اونا رو برگردونی ؟
ناتسومه ‏،‏ جایی ؟
نیانکو سنسه ‏!‏
این چه احساسیه ؟
خیلی ترسناکه ‏.‏
ساکت باش ‏.‏
نیانکو سنسه ؟
واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
اومدم ببینم میسوزو راجع به چی حرف میزد ‏،‏
و تو رو اینجا پیدا کردم ‏.‏
اینا چیه ؟
نمیدونم ‏.‏
همه جا هست ‏.‏
احتمالاً یک تلست ‏.‏
تا منو اینجا نگهداره ؟
نه ‏.‏
کار اونا نیست ‏.‏
احتمالاً ‏.‏‏.‏‏.‏
بگذریم ‏،‏ باید از این جنگل فرار کنیم ‏.‏
اون جقله ‏.‏
بوی آدمیزاد این اطراف حس میکنم ‏.‏
کجاست ؟
اونجا ‏!‏
خودشه ‏.‏‏.‏‏.‏
داره میاد ‏!‏
فرار کن ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه بتونم در مواردی ازش استفاده کنم ‏.‏
ماتوبا سان ‏!‏
ناتسومه یوجینجو
اون ماتوبا سان ‏!‏
ماتوبا ؟
جنگیره ؟
آقا ‏.‏
چطور بود ؟
یکی شون رو گرفتم ‏.‏
فکر نکنم بتونم ازش استفده کنم ‏.‏
شاید شایعاتیه که یوکای ها پخش کردن ‏.‏
مال دور دست هاست ‏.‏
تو اون بوته ی اونطرف ‏.‏‏.‏‏.‏
یک یوکای دیگه ؟
نه ‏.‏
شاید بنظرم رسیده ‏.‏
رهبر قبیله ی جنگیری ماتوباها ‏.‏
مردی که رحمی نسبت به یوکای ها یا انسان ها نداره ‏.‏
نمیخوام ببینمش ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ صبرکن ‏!‏
یک تله ی دیگه ؟
نمیدونم ‏،‏
ولی اونیه که ماتوبا کار گذاشته ‏.‏
مواظب باش ‏.‏
ممکنه رو انسان ها اثر داشته باشه ‏.‏
از کدوم طرف باید بریم ؟
اگه تغییر شکل بدم مبتونبم از روش پرواز کنیم ‏،‏
ولی ممکنه متوجّه ما بشه ‏.‏
باید قایم بشیم ‏.‏
فکر کنم حق با میسوزو بود ‏.‏
یک جایی این اطراف ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ؟
نیانکو سنسه ؟
سنسه ‏!‏
کجایی ؟
این چیه ؟
و چرا اینقدر تو عمق جنگل ؟
متروکه هست ؟
ماتوبا ؟
این مال ماتوبا سانه ‏.‏‏.‏‏.‏
خدتمکار ماتوبا سان ‏.‏
چقدر سلول ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کجاست ؟
کدوم راه خروجه ؟
در هر صورت ‏،‏ باید کیفم که کتاب دوستان داخلشه رو پیدا کنم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
یک پسر جوون در حین ماموریت گیر اُفتاده ‏.‏
میتونسته اتّفاقی اونجا بوده باشه ‏.‏
ماتوبا سان هنوز نمیدونه اونی که گیر اُفتاده ‏،‏ منم ؟
اون تو سلول غربیه ‏.‏
وسایلش تو گل خونه هست ‏.‏
یک چیزی ریز پلّه ها دیدم ‏.‏
تو کی هستی ؟
بیا بیرون ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ از اینطرف رفت ‏!‏
فکر کنم وی آدمیزاد میشنوم ‏.‏
چیه ؟
یک چیزی شبیه نیانکو سنسه
تو سطل آشغاله ‏!‏
داشتم وانمود میکردم که مجسّمه ی یک گربه ام ‏،‏
و اون یوکای های احمق منو انداختن تو آشغالا ‏!‏
خنده دار نیست ‏،‏ احمق ‏!‏
باورم نمیشه گذاشته باشی
اونا ضعیفه ه گرفته باشنت و کتاب دوستان رو از دست داده باشی ‏.‏
ببخشید ‏.‏
ولی ماتوبا همینطور که تو گفتی رفتار کرد ‏،‏
اون هنوز کتاب دوستان رو ندیده ‏.‏
اگه پیداش کرده بود ‏،‏ باید در موردش حرف میزد ‏.‏
ولی ماتوبا سان زمان زیادی اطراف یوکای ها بوده ‏،‏
ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏
یوکای ها میدونن اگه اون کتاب رو پیدا کنه ‏،‏ چی میشه ‏.‏
براتی حرف نمیزنن ‏.‏
که اینطور ‏،‏ خوبه ‏.‏
احمق ‏!‏
از اونجایی که مدّت زیادیه کتاب دوستان رو داری ‏،‏
برای این چیزهای بیخودی گیر اُفتادی ‏!‏
باید قبلاً میدادیش به من ‏!‏
میتونم باهاش حسابی خوش باشم ‏.‏
جالبه ؟
احمق ‏.‏
بنظر بیرون خیلی شلوغه ‏.‏
یک پسر راهی پیدا کرده تا بیاد داخل ‏.‏
ناناسه ‏،‏ گرفتنش رو به تو میسپارم ‏.‏
مطمئنّی ؟
مطمئنّم امروز ارباب جنگل رو پیدا میکنیم ‏.‏
این مورد مهم تره ‏.‏
پس اون پسر ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید سرنوشت باشه ‏.‏
مطمئنّی ؟ ماتوبا اینا رو داشتن ؟
آره ‏،‏ میسوزو گفت ماتوبا ها یک معبد تو قسمت شرقی جنگل دارن ‏.‏
گفت از اون به عنوان پایگاهی برای شکار یوکای ها استفاده میکنن ‏.‏
از این جا ‏،‏ میشه حدس زد که خودشه ‏.‏
اخیراً کار جنگیری خیلی توسعه نداشته ‏،‏
پس اونا خیلی ازش استفاده نمیکردن ‏،‏
ولی فکر کنم رییس شون برگشته ‏.‏
شکار یوکای ‏.‏‏.‏‏.‏
شما انسان های گستاخ ‏،‏ خیلی برای استفاده از این قدرت‏،‏ ضعیفید ‏.‏
ارباب ما این قدرت رو میخواد ‏.‏
اون یوکای ها میخواستن از جنگل محافظت کنن ؟
از کدوم راه باید بریم ؟
نمیدونی ‏،‏ نیانکو سنسه ؟
احمق ‏!‏
تو گفتی کتاب دوستان توگل خونه هست ‏!‏
شنیدم ‏،‏ ولی نگفتن جاش کجاست ‏.‏
چی ‏!‏؟
بدون اینکه بدونی کجاست داری این اطراف میگردی ؟
احمق ‏!‏
خودت شروع کردی به دویدن ‏.‏‏.‏‏.‏
فوق العادست ‏.‏
قبلاً از این کوزه ها دیدم ‏.‏
بزار بیام بیرون ‏!‏
کوزه حرف زد ‏!‏
اون صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
بچّه ناتسومه هستی ؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ اونی هستی که ماتوبا گرفت ؟
باید کتاب دوستان رو بیخیال شی ‏.‏
اینجا نیست ‏.‏
بریم ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
ولی از کدوم راه بریم ؟
میخوای من نشونت بدم ؟
یکبار یواشکی اومدم تو ‏.‏
اگه گم شدی ‏،‏ میتونم کمک کنم ‏!‏
واقعاً ؟
بزار ببینم دروغ میگی یا نه ‏.‏
بگو ببینم گل خونه کجاست ‏.‏
گل خونه ؟
آه ‏،‏ اتاق رییس ماتوبا رو میگی ؟
میدونی کجاست ؟
آره ‏،‏ ولی در عوض باید منو از اینجا ببری ‏.‏
چی ؟
میخوای معامله کنی ‏،‏ بیچاره ؟
تو هم که فقط یک خوکی ‏!‏
من خوک نیستم ‏!‏
بیچاره ‏!‏
تو یک کوزه ای ‏!‏
بگیر ‏!‏ بگیر ‏!‏
بسه ‏!‏ بیخیال ‏!‏
خفه شو ‏،‏ کوزه ی میمونی ‏!‏
سنسه ‏،‏ بازی نکن ‏.‏
ممکنه اینجا تله باشه ‏.‏
اینجا قایم شو ‏.‏
مواظب باش سنسه ‏.‏
ممنون که به ما گفتی اتاق کجاست ‏.‏
احتیاجی به تشکّر نیست ‏.‏
کتاب رو بده به من ‏.‏
نمیتونم ‏.‏
اگه تو کوزه نبودم ‏،‏ میتونستم بخورمت ‏!‏
هنوز نمیتونم باور کنم که یک بچّه ی آدم
اسم یوکای ها رو میدزده و اونا رو کنترل میکنه ‏.‏
من نمیخوام اونا رو کنترل کنم ‏.‏
خفه شو و بدش به من ‏!‏
میخوای با اون چکار کنی ؟
چه استفاده ای برات داره ؟
اگه بدیمش به ارباب ‏،‏
میتونه جنگل رو ترمیم کنه
تا قابل استفاده بشه ‏.‏
ببخشید ‏،‏
ولی کتاب دوستان همچین قدرت هایی نداره ‏.‏
میدونم میخوای جنگل رو احیا کنی ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ میتونه ‏!‏
ارباب اونا رو میاره بیرون و جنگل رو احیا میکنه ‏!‏
نمیتونی این کار رو بکنی ‏.‏
اگه برای این منظور از کتاب استفاده کنی ‏،‏
مطئنّم آخرش اربابت هم مثل ماتوبا سان میشه ‏.‏
خیلی وقته ندیدمت ‏،‏
ناتسومه تاکاشی کون ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ وقت قایم باشک بازی با ماتوبا رو نداریم ‏!‏
جنگل شرقی
ناتسومه یوجینجو
آره ‏،‏ باید سریعتر برردیم ‏.‏
میخوایم یوکای قدرتمندی بدست بیارم ‏.‏
نمیتوم بزارم ماتوبا راجع به کتاب بدونه ‏.‏
و همینطور قوی ترین انسان رو ‏.‏
میتونم حسابی باهاش خوش باشم ‏.‏